Blu-ray Batman The Dark Knight – Sortie Française

Remarque pertinente…

« Il arrive même parfois que la VF soit meilleure à mon sens, comme pour la trilogie des Retour vers le Futur par exemple. »

Si vous dites ça, je pense que votre anglais n’est pas au niveau.

Encore une fois une sortie française des millénaires après le reste du monde. C’est triste…

Vive la vo effectivement, sinon nous sommes tributaires d’un possible mauvais jeu d’acteur ou d’une traduction plus qu’approximative, nécessaire pour la synchronisation.
Par contre, je suis d’accord avec Tec, il arrive parfois que les doubleurs français surpassent le jeu d’acteur d’origine, et Retour vers le futur est LA référence en la matière ! Point break également ou encore les Hot shot !

Le doublage est un véritable art, sous-estimé et particulièrement excellent en France. Des doubleurs mythiques comme Roger Carel, Francis Lax ou Dominique Paturel font d’ailleurs partie de cette fantastique réussite.

Oui, les VF sont souvent aux niveaux des VO, que ce soit au niveau de la traduction de l’adaptation, de la synchro ou du jeu. Bien sûr comme partout, c’est parfois moins bon et parfois supérieur. Pour les meilleurs, on peut citer South Park ou Papa Schultz qui gagnent un plus phénoménal en VF.
Et merci de ne pas critiquer mon niveau en anglais, vu que je suis bilingue…

Et pour ceux que l’art du doublage intéresse, 2 salons vont en dédier une grande partie : la Stargate Convention (à Paris la semaine prochaine), et le Migennes Collector (http://www.migennes-collector.com/) dans 2 semaines où seront présents notamment Philippe Peythieu et Véronique Augereau(doubleurs des Simpsons).
J’y serai pour ceux qui comptaient aussi y aller :)

« regarder un film actuel avec voix françaises enregistrées en STUDIO » >

Icepoon, de très nombreuses scènes d’un film à grand spectacle sont réenregistrées en STUDIO comme tu dis.
Exemple qui me vient à l’esprit, le Seigneur Des Anneaux. Et on ne peut pas dire qu’une VO enregistrée en studio nuise à l’oeuvre… Sur un blockbuster, la prise de son extérieure sert plus de référence et d’étalonnage que pour la bande son définitive… Le doublage dans une autre langue est donc identique (à part la synchronisation, mais c’est maîtrisé). CQFD. ;-)

Moi je pense que à moins d’êtres parfaitement bilingue on ne peut aprécier réelement une oeuvre que en VF ou en l’ayant dabord vu en VF puis ensuite en VO. Ceci par ce que les sous-titre empute une partie du texte pour qu’on est le temps de les lire et qu’il nous empeche d’aprécier l’image et de nous concentrer vraiment. Un exemple bête c’est quand je vois les série d’abord en VO bien je les reregarde toujours en VF ensuite et je découvre des choses que je n’avais pas remarquer en VO, même je comprend carement des truc des fois ! En tout cas dans la VO il y a evidement le coté ‘original’ mais ce n’est pas une raison pour flageler presque avec haine la VF qui fait partie du meilleur doublage qui est en general… Et pour les Dessins Animé qui parfois surpasse la VO notament pour Les Simpsons. Mais evidement il y a parfois des raté… Et un des gros probleme c’est d’avoir certaine voix qu’on entend sur diférent acteur conu… Mais en ce qui concerne l’argument du ‘studio’ bien les film en VO sont en parti eux aussi ‘doubler’ certe dans la même langue, avec le meme texte et par les même acteur mais ce que je veut dire c’est que sa empeche pas de faire passer l’emotion ! (Particulierement les gros film avec beaucoup d’effet spéciaux) Les acteur doubleur font en general du téatre mais aussi desfois des petit role dans des série ou telefilm ou dans des film donc ils peuvent faire passer autant de chose. Et en ce qui concerne la voix du Joker moi je la trouve super, serieusement le doublage et vraiment bon a mon gout on ressent bien toute l’aura du Joker ca ressort tres réaliste y a pas « d’effet studio ».